LA ESQUINA DE LA SEÑORITA LORELEI
Bien, niños y niñas.
Vamos a tomarnos un momento para pensar en nuestros sentimientos.
Últimamente, estuve preocupada,
y es difícil hablar de lo que nos preocupa,
incluso para los adultos.
Por eso, en Estados Unidos,
hay un feriado que ayuda a la gente a liberarse de sus preocupaciones.
¿Alguien sabe cómo se llama?
¿Zoe?
Algo me dice que tú sabes.
¿La Purga?
Correcto.
La Purga permite que los adultos lidien con sus malos sentimientos
dejando que hagan lo que quieran por una noche.
¿Se pueden quedar despiertos?
Toda la noche.
¿Pueden matar gente?
- Por Dios. - No.
Sí, sí pueden.
La Purga les da a los papis y mamis la libertad
de lograr cosas que nunca creyeron posibles.
¿Y si algo le pasa a mi mamá o a mi hermanito?
Zoe.
Pase lo que pase,
tu hermano y tú estarán perfectamente a salvo.
Bien.
Y, si tu mami o tu papi deciden purgar,
es su decisión.
Es su derecho como estadounidenses.
¿Algunas veces
quieres gritar o llorar o golpear una almohada
porque estás muy enojada?
Bueno, la Purga es como eso.
¿Ben?
¡Ben!
Ahora vengan todos
- a recitar el juramento de los NP. - A comer, cariño.
¿Qué estás mirando?
Benditos sean los Nuevos Padres Fundadores
y los Estados Unidos,
una nación renacida.
LA PURGA
10 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA
Sonríe, Turner.
La Purga, oficialmente, ha comenzado.
Es hora de celebrar.
Por favor, Ben. Deja ir a Scott.
Esto es entre tú y yo.
Tienes razón.
Por favor. No hagas esto.
Por favor.
Mira, te entiendo.
Pasaste por mucho este año.
Aún podemos ayudarte.
Sé que ahora es aterrador.
Pero estoy tratando de darte un regalo.
El asunto es así.
Si, finalmente, pierdes la virginidad
y matas a Scotty,
te dejaré vivir.
Así que uno de los dos muere...
...o mueren ambos.
Tú eliges, amigo.
Sé que es la Purga, muchachos.
Pero recuerden, Esme Carmona es la prioridad número uno.
Bien.
Ya era hora.
Ya me estaba preocupando.
Transfiérelo antes de la sirena,
o enviaré las fotos a todos tus contactos.
Oye, Skye.
CryptoCash es el ganador.
Ya casi termino.
Bien. Vigila los registros.
Tantos delitos, tan poco espacio.
La Fundación hace más en la Purga que en todo el año.
Última advertencia.
Creo que tu plan es una locura.
Entendido.
Pero me gusta la locura.
Esperaremos afuera a que mandes el material
y lo pasaremos en todas las pantallas posibles.
Pero, según lo que me contaste,
para entrar al centro de vigilancia,
tendrás que ser un fantasma.
¿Qué quiere decir eso?
Ya verás.
¿Alguna vez purgaste?
Sí. Una vez, en la universidad.
Espera, ¿en serio?
¿Qué pasa?
Nada, Clint.
- Solo... - Nervios de Purga, es todo.
Vamos.
- ¡Lo tengo! - Perfecto.
INGRESO DETECTADO
Oigan, pasaron la puerta exterior.
Ya intentamos convencerlos. Si peleamos, será en defensa propia.
¡Oigan, están avanzando!
¿Vieron esto?
¡Muévanse!
Cariño, prométeme que, sin importar qué pase,
no seremos como ellos.
- De acuerdo. - Bien.
Vamos.
¿Esta casa es ignífuga?
Tanto como se puede.
¡Retrocedan! ¡Atrás!
Tenemos poco tiempo.
Quieren sacarnos con humo.
PARQUE DE LA CIUDAD ENTRADA OESTE
Llegaron los prisioneros para la cacería.
Entendido.
Bonita noche para ir de caza.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, chicos!
Muévete.
Vamos. Andando.
¿Qué es esto?
Creí que nos iban a subastar.
Ve.
¡Oye! ¿Qué se supone que hagamos solos aquí afuera?
Morir.
¡Andando!
Muévete.
- ¡Diablos! ¡Baja! - ¡Suéltame!
Muévete.
¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Caminen!
Oigan, ¿están listos?
Oye.
Seguimos atados. ¿Cómo nos defenderemos?
No quieren que nos defendamos.
Nos vendieron a unos ricos que quieren purgar sin riesgos.
¿Qué?
No tiene que terminar así.
Un amigo nos salvará.
¿Y cómo sabemos que tu amigo vendrá?
Ryan nunca me decepcionó. Confía en mí.
Tenemos que estar juntos
o no sobreviviremos esta noche. ¿De acuerdo?
Sí, claro.
Oficiales, ¡muévanlos!
Ahí tienen su ventaja.
- Síganme. Vamos. - Vamos.
Bienvenidos a la cacería.
PARQUE DE LA CIUDAD ENTRADA ESTE
Tengo reserva para Dixon más dos.
Gracias por su donación.
HIJAS DE LOS NUEVOS PADRES FUNDADORES
Quiero intentarlo.
Salud, chicos.
Qué bueno que nos vestimos para la ocasión.
Pagamos la entrada como todos los demás,
no se pueden quejar.
Damas y caballeros,
tenemos una sorpresa para todos ustedes.
Nuestro patrocinador, las Hijas de los NPF,
preparó un regalo especial.
En honor a nuestra herencia y nuestras tradiciones
que ya tienen más de 200 años
y que forman los cimientos de los NPF,
la cacería de hoy solo permitirá armas
usadas por nuestros ancestros.
- Vaya, ya veo. - Cielos, es hermosa.
Debe ser una broma.
Esto es muy retorcido.
¡Cómo brilla!
Cuidado con eso, señor.
Aquí tiene.
Puede buscar su arma en el guardarropas a la salida, señor.
Tómanos una foto, Crystal.
Oye. Tenemos más poder de fuego en el Humvee.
Nos las ingeniaremos.
¿Y si tenemos que eliminar a alguno de estos tontos?
No es lo ideal, pero no voy a llorar por eso. ¿Ustedes?
No.
Lleguemos hasta el frente.
Gracias.
Todos tomen una.
Clint, nuestra pelea es con Marcus. Hay otras personas ahí.
No es mi problema.
Hablas de quemarlos vivos.
Sí.
Intentaron quemarte a ti. ¿Qué problema hay?
¿O aún sientes algo por Michelle?
No.
Si dejarás salir a alguien, no dispararemos.
Ve a mirar, señor Sensible.
Diles que los demás pueden salir si entregan a Marcus.
No.
¡Clint, no!
- Oye. - Tranquilo.
Cielos, Clint.
Iré.
Es lo que quería escuchar.
Muévete.
Haré que se te pasen los nervios de la Purga.
¿Marcus?
¿Michelle?
Estoy aquí para hacer un trato.
¿Qué diablos?
¡Clint!
- ¡Sam! - ¡Ayúdame!
¡Clint! ¡Ayúdame!
¿Qué sucede?
¡Sam!
9 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA
¡Por favor! No me purguen. ¡Por favor!
¡Carajo!
No voy a purgarte, Sam.
Me obligaron a disparar hace muchos años.
Esa porquería no se va.
- Echa eso aquí. Bien. - De acuerdo.
Ahora ponlo en la herida.
- Toma. - No. Espera.
Mira.
Todo esto se fue de las manos.
¿Sí? No me digas.
Clint quiere sacarlos con humo.
No parará hasta que mueran.
Perdón, Marcus, pero quizás debamos cambiar de táctica.
Cariño, fuego contra fuego, perdemos,
y no somos así.
Tiene que haber otra salida.
Mira,
esto te dolerá mucho.
Te lo dije. No lo haré.
No soy un asesino, Ben.
No.
Pero lo serás.
No, por favor. ¡Vamos!
Déjame ir. Por favor.
Mierda.
- Hazlo. - No, por favor. No.
O te purgaré, carajo.
No puedo. ¡No!
¡No!
¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste, amigo!
Bien, Silas.
Estuve preguntando.
Nadie lo conoce.
¿Estás seguro de que es él?
Sí.
Son los que entraron a mi casa.
Bueno, odiaría que tuviera un accidente
en la oscuridad durante la Purga.
No lo sé. Se ve bastante torpe.
Podría tropezar y dispararse en la cabeza.
Damas y caballeros,
las festividades están por comenzar.
Recuerden tener cuidado con las rejas:
están electrificadas.
Tienen una hora.
Y, a diferencia del último año, se entregarán trofeos.
Ahora, síganme a la línea de largada.
- Muy bien. Aquí vamos. - Muy bien.
Muy bien.
Recuerden ser corteses y cuidar al resto de los cazadores.
Muy bien.
En sus marcas,
listos,
¡a cazar!
Más rápido, chicos.
Aléjense de la luz.
No queremos guardias en la puerta, debemos hacer que se vayan.
Vi a Tupac en vivo de gira en Tokio el año pasado.
Fue casi tan realista como esto.
Pum.
Qué espeluznante.
Ahora estás caminando cerca del edificio de los NPF,
y no hay manera de que sepan que es falso.
Señor, tenemos otra alerta por Esme Carmona.
A tres cuadras.
- ¿Podemos confirmarlo? - ¡Mire!
ESME CARMONA PRIORIDAD
Es ella. ¿Por qué mostraría su rostro?
¿Señor?
Se aleja. La vamos a perder.
Sí. Bueno.
Envíen a los guardias.
El equipo más cercano está a 15 minutos.
Que vayan de nuestro edificio. Solo el primer piso.
Entendido.
Mordieron el anzuelo.
¡Un aplauso a las Chicas Deep Fake! ¡Buen trabajo!
- Muy bien. - Bien, andando.
Estamos a diez minutos del puente.
Estén atentos.
- Entendido. - Oye.
Si otros cazadores nos ven ayudando a las presas, habrá problemas.
Hay que tener cuidado.
¡Mierda! ¿Quién nos dispara?
¡Oye! ¡También somos cazadores!
¡No disparen!
Oye, no vas a creer esto, es el tipo de la plantación.
- ¿Qué? - No podemos guiarlo a Tommy.
Debemos quitarlo.
¿Está solo?
Tiene un amigo.
Doug y yo los distraeremos.
Sí. Hazlo mientras recargan. Vamos.
Bien, rápido.
Intentan escapar.
¿Sabes qué?
Al diablo las reglas.
¿Qué fue eso?
¿Es un arma tranquilizante?
¿Paul?
Paul.
¿Paul?
Clint.
Soltemos las armas y acabemos con esto hombre a hombre.
Contra la pared.
De acuerdo.
Péguense al muro
y no se muevan.
Mierda.
Bien. Alguien se acerca.
¡Carajo!
- No, gracias. - Mierda.
¿Perdiste peso?
Tú vienes comiendo bastante.
Consíganse un cuarto.
Qué bueno verte.
- Por Dios. - Vamos.
¿Cómo consiguió las llaves?
Solíamos ser policías.
Puedo dejártelas, si quieres.
No, no me quejo.
- No me quejo, para nada. - Gracias.
Gracias.
¡Vamos! Continúen.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Continúen!
Debes pensar que soy un tonto, Marcus.
Mira, Sam está adentro
y está a salvo.
No tengo intenciones de herir a nadie más.
Deberías escucharlo.
Miente.
Como acto de buena fe,
intercambio a Sam por Clint.
- No... - ¡Aceptamos!
- Sí. - ¿Qué cosa?
¡Mató a mi esposa!
- ¡Tú no lo decides! - Lo que le pasó a Maisy fue horrible.
Pero no puedes poner en riesgo a mi esposo o al resto.
- No. - Es verdad.
Dijiste que debemos hacerlo nosotros mismos.
Malditos traidores.
¡Bien, voy a entrar!
Vamos.
Sam.
¿Estás bien?
- Te tengo. - Ven aquí.
Sí, bien.
7 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA
Unas cuadras más.
Deberías tener unos minutos hasta que regresen.
Déjame tan cerca de la puerta trasera como puedas.
¿Puedes rodearlo?
Sí.
¡Cuidado!
Creí que iba a ser hombre a hombre.
Así es.
Está limpio.
Tú tienes todas las armas, yo, ninguna.
Así parece.
Siéntate.
Ve.
¿Cómo resolvemos esto?
Crees que es muy sencillo.
No, no lo creo.
No puedes arreglarlo, Marcus.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Cuando dos personas se prometen...
...envejecer juntas, deberían poder hacerlo,
y desearía...
...poder cambiar eso.
Pero sé que no puedo.
Pero mira, Clint.
Esta violencia
no resolverá nada.
Dicen que purgar debería hacerte sentir mejor.
Nada me hará sentir mejor con respecto a la muerte de Maisy.
Entonces, ¿qué sentido tiene?
Podemos comenzar de nuevo
tú y yo.
Gracias.
Gracias, amigo.
Abramos la puerta y digámosles que lo resolvimos.
¡Michelle!
Va a estar...
Tranquila.
Cuando te llevaste a la única persona que amé, me dolió.
Me llevo a la tuya.
¡Hazlo!
¡Púrgame, hijo de puta!
- ¡Vete al carajo! - Hazlo. Sabes que lo quieres.
¡Vigílalo!
¡Marcus!
¿Marcus?
Oye, cariño.
Lo siento.
Cariño. Carajo.
El pulmón colapsa.
- Trae mi equipo médico... - Sí.
- ...y todas las toallas que puedas. - Sí.
Tranquila, cariño.
Todo estará bien.
¿Ves?
Todo sale con un poco de detergente.
Toma, sécate las manos.
Prepárate para salir.
- ¿Salir? - Sí.
Vamos a salir a purgar juntos.
Tienes que estar alerta..
Toma. Bebe agua.
Tienes que estar hidratado.
Quedan muchas horas.
Estoy contento de que hagamos esto.
No te preocupes.
Mientras más purgas,
menos miedo tienes.
Vamos, bebe.
¿Listo?
Sí.
Necesito una máscara.
Tienes razón.
Casi lo olvido.
Tienes que tener una propia.
Tiene que haber alguna por aquí.
Perfecto.
Hijo de puta.
6 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA
Solo para divertirnos.
Tranquila, cariño.
DISPOSITIVO: ARMADO CONFIGURAR, RED
BUSCADA POR LA NPF TERRORISMO NACIONAL
¿Bromeas?
Advertencia.
- Vamos. - Los protocolos de seguridad
se desactivarán durante el reinicio.
- Si esto... - Escuchen todos.
- ...diríjanse al lugar seguro... - Calma, por favor.
El sistema se reiniciará en 60 segundos.
Estamos bien.
INICIALIZANDO...
Vamos.
INICIALIZANDO...
Por Dios.
5 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA
Vamos.
Mierda.
¡Eso, bebé! ¡Eso es!
Turner.
Mierda.
EXCURSIONES DE LA PURGA
DIOS
No puedo hacer nada más por ella aquí.
Necesita sangre y una válvula de aire.
Los hospitales están cerrados.
Debo llevarla a los centros de triaje.
No puedes manejar hasta encontrarlos.
No, está bien. Sé dónde hay.
Piden voluntarios médicos cada año,
y, cada año, digo que no.
- Te ayudaré a llevarla. - No.
No, ustedes se quedan. ¿Sí?
Con Clint fuera de juego, la casa está segura, todo es seguro.
No. De ningún modo.
¿Crees que te dejaremos hacerlo solo? No.
La pregunta es: ¿tus vecinos nos dejarán salir a la calle?
Ya veremos.
¡Oigan!
Estoy desarmado.
Creí que había hecho las paces con Clint.
Pero apuñaló a mi esposa a sangre fría.
Ella nunca tuvo nada que ver con esto.
Pero no le importó.
Tenía el derecho de purgar a Sam
y a Clint.
Pero les perdoné la vida.
Ahora voy a entrar...
...a esa camioneta.
Pueden detenerme, pero la sangre de mi esposa está en sus manos.
Ahora pueden elegir.
Si quieren purgarme, ¡háganlo!
Esto no ha terminado.
Sí, terminó.
Turner.
DIOS
¿Qué tal, chicos?
¡Bienvenidos a la fiesta!
Oigan...
Oigan. Yo...
Estoy con ustedes.
No, miren.
Estoy de su lado.
Soy como ustedes. ¿Ven?
Está bien.
Ahora que estás despierto,
puedes responder unas preguntas.
Primero, te metiste en mi casa.
Ahora apareces en la Purga.
¿Qué diablos quieres de mí?
Solo eras un objetivo al azar.
Lo de hoy fue mala suerte.
¿Me dices que mi hermano murió por nada?
Come tierra, hijo de puta.
Estoy adentro.
El reinicio del sistema distrajo a todos,
pero debes apresurarte.
Sí, te veo en cinco.
Mejor en diez.
De acuerdo.
¡Ryan!
¿Alguien ve a Ryan?
- Nada. - Yo tampoco.
¡Ryan!
¡Mierda!
- Por Dios. ¡Ryan! - ¿Lo ves?
¡Ryan!
- Ya llegamos. - ¡Ryan!
Aquí está.
Sujétalo. Tómalo de ese lado.
- Con cuidado. - Vamos.
Levántalo.
Mierda.
¡Ryan!
- No respira. - Carajo.
Voltéalo.
Vamos.
- Vamos. - Ábrele la boca.
¿Ryan?
¡Ryan!
¡No te morirás tan fácil, Ryan!
¡Respira!
¡Vamos!
Pensé que ustedes me rescatarían a mí.
4 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA
¿Cuál es el plan?
¿Conducir hasta el fin de la Purga?
No, tenemos trabajo que hacer.
¿De qué hablas?
Creí que el robo había fallado por Ziv.
Ziv murió.
Tuve que matar a uno de sus hombres antes de la Purga.
Entonces, estás muerto
a menos te saquemos del país ya mismo.
No sin nuestro dinero.
¿Y dónde está?
Lo tienen los Chacales.
¿Los Chacales?
¿Qué demonios?
Ryan les avisó.
¿Por qué hiciste eso?
Para que le robaran el dinero a Ziv mientras te rescatábamos.
No está nada mal.
Es decir, es una locura, pero no me quejo.
Todavía hay tiempo.
Recuperemos el dinero. ¿Te sumas?
Seamos ladrones.
Aguanta, cariño.
- Ya casi llegamos. - ¿Está bien?
- ¡Cuidado! - ¡Mierda!
¿Quién es?
¿Qué quieres hacer?
Vamos. Sigue vivo.
Bien. Cuidado con su cuello.
Te llevamos a un centro de triaje.
- Vamos, amigo. - Solo...
Vamos.